английского | Ответы справочной службы

№ 209161

Здравствуйте Справка! Что обозначает слово - ,,скуош,, Спасибо за ответ

ответ

Возможно, имеется в виду сквош -- от английского squash rackets(род упрощенного тенниса).

8 ноября 2006

№ 208785

Что означает слово юзабилити и изменяется ли оно падежам?

ответ

В словарях русского языка это слово не зафиксировано. Оно образовано от английского usability -- 'удобство и простота использования, практичность' (характеристика качества программного обеспечения). Это слово не склоняется.

1 ноября 2006

№ 208622

Здравствуйте! Сообщите, пожалуйста, точное лексическое значение слова "инкумбент". Встретилось в бизнес-лексике. По контексту - синоним "лидера". Заранее спасибо. Павел.

ответ

В словарях русского языка это слово не зафиксировано. Вероятно, оно образовано от английского incumbent 'занимающий пост, должность'.

31 октября 2006

№ 207774

1.Ставится ли запятая после "прежде" в предложениии: Прежде, чем подключать адаптер в электрическую розетку, убедитесь, что сетевой штекер полностью введен в адаптер. 2. На месте ли запятая? Не используйте компьютер в сырых помещениях таких, как ванные, душевые кабины и т. п. 3. Необходимо ли склонять слово "трекпад". Это калька с английского trackpad? Спасибо

ответ

1. Запятая не нужна. 2. Правильно: помещениях, таких как... 3. Да, надо.

18 октября 2006

№ 207737

Здравствуйте, редакция справочной службы. Хочу задать вопрос: насколько оправдано и допустимо использование в речи выражения "носить духи". Является ли это ошибкой или калькой английского словосочетания to wear perfume, засоряющей русский язык, или с некоторых пор существует в русском языке самостоятельно? Спасибо.

ответ

Считаем выражение некорректным.

18 октября 2006

№ 207595

Точный перевод слова "спам". Не в значении spam - практически бесполезная информация (обычно - реклама), принудительно рассылаемая большому числу абонентов электронной почты.

ответ

Спам от английского spume - буквально "пена, накипь".

17 октября 2006

№ 207577

Здравствуйте, уважаемые сотрудники «Грамоты»! Ну никак не дождусь ответа!!! В пятый раз пытаюсь узнать ответы на интересующие меня вопросы. ОТВЕТЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!! 1. С какими падежами согласуется слово «инвазия» («вторжение», «нашествие» в переводе с английского; «внедрение в организм человека, животного или растения паразитов, возбудителей инфекционных болезней» – толково-словообразовательный словарь): инвазия НА территорИЮ – инвазия территорИИ – инвазия НА территорИИ? Первый вариант кажется мне более предпочтительным. 2. На портале «Грамота.ру» утверждается, что «официальные названия республик согласуются со словом «республика», если имеют форму женского рода, оканчивающуюся на -ия и -ея: Правительство Республики Кореи, в Республике Швейцарии. Но почему же даже в конституциях Республики Адыгеи, Республики Калмыкии «не выполняется» данное правило? В каком документе оно зафиксировано

ответ

Извините за задержку с ответом.
1. Инвазия - заражение организма человека, животных и растений глистами, насекомыми и т. п. Поэтому возможно только инвазия кого-либо. Или: инвазия кого-либо на какой-либо территории, например: инвазия скота на территории Смоленской области. В случае переносного употребления возможно инвазия территории.
2. В деловых документах возможна несклоняемость топонимов в косвенных падежах. Однако в газетной и разговорной речи следует склонять.

17 октября 2006

№ 207320

Как с точки зрения русского языка правильно писать аналог английского слова merchandising: мерчАндайзинг или мерчЕндайзинг и какого правила придерживаться в этом случае?

ответ

Правильно: мерчандайзинг. Это соответствует написанию в языке-источнике.

12 октября 2006

№ 207173

Кого называют ритейлором?

ответ

Ретейл от английского retail 'розничная торговля'. Ретейлер -- тот, кто занимается розничной торговлей.

12 октября 2006

№ 206969

происхождение слова джинсы

ответ

Джинсы -- от английского jeans < от итальянского jean "вид прочной ткани" (на средневековом латинском языке Janua -- название города генуя, где первоначально производилась эта ткань).

10 октября 2006