Слово первый не является в русском языке заимствованным, это исконно русское слово, относящееся к самому древнему – индоевропейскому пласту, оно имеет соответствия в корнях слов многих других индоевропейских языков.
Национальный корпус русского языка доступен по адресу www.ruscorpora.ru.
В современном русском языке звательный падеж сохраняется в виде отдельных словоформ: отче, Боже, Маш, пап, Вов и т. д. Говорить об окончательном исчезновении пока рано.
Конкретизируйте, пожалуйста, Ваш вопрос.
Правильно: поздравляем Гольмана Льва Николаевича.
В значении "иду на урок" и "собираюсь учить язык" верно: иду на курсы русского языка.