Нет, не является.
Сочетание выполнить цель некорректно. Корректно: выполнить задачу, достичь цели.
Это так, но тем не менее запрета на сочетание "с целью обновления" нет. Мы бы не стали считать такую конструкцию ошибочной лишь потому, что ее нет у Розенталя.
Может быть, так: ...для того, чтобы оптимизировать (расходы на) содержание инфраструктуры.
Оба варианта возможны.