Правильно. Здесь нужно тире.
Повторять слово услуга не требуется, верен второй вариант.
Возможный вариант расстановки знаков препинания: Выбранная нами миссия - быть лучшими на рынке финансовых услуг - себя оправдала.
Правильно: по прохождению (чего?) подготовки.
Предпочтительно: не понял сути.
Запятая не требуется.
Да, такая правка хороша.