Такая фраза возможна в просторечии и в разговорной речи. Корректнее: поровну платить за снимаемую квартиру; снимать квартиру на двоих.
Фраза возможна.
Ошибок в тексте нет.
Указанная запятая нужна, может – вводное слово.
Первый вариант предпочтителен.