При слове семья фамилия обычно ставится в форме единственного числа: семья Сергея и Лилии Фрей (?), семья Романа и Татьяны Хандамирян.
Грамматически верно: паспорт номер..., паспорт серии...
Лучше использовать скобки: указал (цитирую): «...».
Такая пунктуация возможна.
Таким документом является словарь личных имен, в котором зафиксированы соответствующие имена.
Поставленная запятая необходима.
Смысл фразы неясен, мы затрудняемся "написать это предложение правильно".