Этот глагол относится к нейтральной лексике.
Правильно: на посту, расположенном на ведомственной автодороге.
Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами обусловлена традицией. Д. Э. Розенталь пишет, что в выражении на почту употребляется предлог на, т. к. первоначально понятие «почта» не связывалось с представлением о закрытом помещении: почта когда-то была на почтовой станции, на которой содержали ямщиков и держали лошадей.
Указанная запятая ставится.
Оба варианта возможны.
Запятая нужна.
К сожалению, у сотрудников «Справки» нет доступа к контактам людей, которые присылают вопросы.