Слово кассирша уместно только в разговорной речи. Стилистически нейтральный вариант: кассир.
Запятая нужна. Она ставится между частями сложного предложения.
Прописная буква и кавычки уместны, если название выступает в качестве торговой марки. В Вашем случае корректно со строчной без кавычек.