Такое пунктуационное оформление возможно.
1. Кавычки нужны. 2. Написано верно.
Запятая не нужна.
Запятые в приведенном Вами предложении не нужны.
Правильно: И именно поэтому всё, что бы ты сегодня ни увидел, должно оставаться в тайне.
Двоеточие здесь не уместно. Вообще, двоеточие в простом предложении ставится всего в одной ситуации — перед рядом однородных членов после обобщающего слова. В других случаях нужны другие знаки. В приведённом тексте объявления, например, можно поставить тире.
См. в «Письмовнике».