На наш взгляд, двусмысленности нет, текст воспринимается корректно. Вариант в одеянье в поэтической речи возможен.
Верно: надеть брюки, надеть платье. Норма не менялась. Вы излишне категоричны, утверждая, что "все говорят иначе".
Слова по оценке (кого-либо) могут входить в состав вводного сочетания.
Написание слова пока не закреплено в словарях. Предпочтительным представляется вариант альденте.
Правильно: оденусь, слова наденусь не существует.