Уместен вариант с запятой.
Плавательный – прилагательное. -Тельн- – суффикс прилагательных, а не причастий. О том, как отличать причастия от прилагательных, см. в учебном пособии Е. Литневской (раздел «Причастия и отглагольные прилагательные»).
Верны оба варианта: междугородняя (междугородней) и междугородная (междугородной).