Лучше так: Отчет переводчика Ивана Иванова о проделанной работе.
Смысловой вопрос - чья? Формальный - какая?
Правильно: день Ивана Купалы.
Оба варианта правильны, выбор варианта зависит от контекста. Ср.: пить воду из-под крана, но: вода течет, капает из крана.
Правильно: квадроцикл.
Верно: за авторством.