По своей сути выражение бессмысленно. Разницы между этими словами нет.
Можно, но обычно в этом нет практической необходимости.
Правильно: во льва. Слово лев требует употребления предлогов во, ко, со и т. д.
Запятая нужна: Прошло три года, и я снова здесь.