Непосредственной словообразовательной связи в данном случае нет. Точнее будет называть такие слова родственными.
Следует исходить из значения слова тариф —"система ставок, определяющая размер платы за различные услуги". Корректно: изменение тарифов или изменение цен на услуги.