Возможны разные варианты написания.
Оба варианта корректны.
Употребление слова стрит-артер возможно в том случае, если вы уверены, что вас поймут. Например, оно вполне уместно в тексте, ориентированном на молодежную аудиторию.
Тире нужно между подлежащим и сказуемым: Мой учитель — художник Н. Н. Иванов.
На наш взгляд, оборот тесно связан со сказуемым, поэтому выделение не нужно.
Перед однородными именными сказуемыми, соединенными двойным союзом не только... но и (здесь именно такой союз), ставится тире: Левитан — не только великолепный художник-пейзажист, но и талантливый наставник. Обратите внимание: сочетание художник-пейзажист пишется через дефис, который не отбивается пробелами.
Да, запятая нужна.
Верно: гвоздями.