Корректно склонение имени и несклонение прозвища: ходила в гости к Солеку Проклятый Меч, поссорился с Солеком Проклятый Меч. Ср.: поход Ричарда Львиное Сердце (не Ричарда Львиного Сердца), княжение Всеволода Большое Гнездо.
Производное от имени Даниил - Данечка.
Общеупотребительный вариант: полька. В разговорной речи допустимо: полячка.
Правильно: Лилечка.
Орфографически верно: Лилечка. Но в семейной переписке может встречаться и вариант с И.
Ошибки нет, но следует помнить о разговорной окраске слова коленка.