Правильно: мерить одежду, мерить что-то по длине. Обратите внимание на написание слова длина.
Слово действительно может обособляться как вводное, а может выступать в роли обстоятельства и не выделяться запятыми. Так что без контекста ответить на Ваш вопрос нельзя.