анга | Ответы справочной службы

№ 280250

Улица в Лондоне: Друри-лейн или Друри-Лейн (англ. Drury Lane)? Почему?

ответ

Орфографически верно: Друри-Лейн (т. к. иноязычный родовой термин lane 'улочка, переулок', входящий в географическое название, не употребляется в русском языке как нарицательное существительное).

19 декабря 2014

№ 220636

Здравствуйте! Верна ли пунктуация: С уважением, всегда Ваша, Анна Ивановна.

ответ

Такой вариант расстановки знаков возможен. Но слова "с уважением" и "всегда ваша" обычно не соседствуют в подписи (нужно выбрать что-то одно, в зависимости от стиля письма).

4 мая 2007

№ 272955

Добрый день. Ставится ли точка после заголовка? Заранее спасибо, Анна

ответ

В конце заголовков точки не ставятся.

29 января 2014

№ 219555

В каких случаях писать "идти" и в каких "пойти"? Например- Анна завтра идет в поход или Анна завтра пойдет в поход. Спасибо. Н.Хярма

ответ

Эти варианты равноправны, можно употреблять оба.

18 апреля 2007

№ 310208

Если мы в научном или художественном труде хотим оформить перевод слова, как правильно писать: "от англ." (с предлогом) или просто "англ." (без предлога)? Возможно, существуют какие-либо специальные рекомендации на этот счёт? Приведу примеры, чтобы стало понятнее. 1. Персональный компьютер, или ПК (от англ. personal computer). 2. Это называется лайфхаком (от англ. lifehack — букв. "взлом жизни"). 3. Слово коворкинг (от англ. coworking) в наши дни широко используется в бизнес-среде.

ответ

В специальных изданиях, где выбираются максимально экономные способы подачи материала, предлог перед названием языка-источника не дают (см., например, словарную статью «Шопинг»). В текстах для широкого читателя, в текстах, в которых нет установки на максимальную краткость, предлог обычно пишут.

21 декабря 2022

№ 257373

Подскажите пожалуйста, где правильно ставить ударение Анна ГАвальда или ГавАльда? Спасибо,

ответ

Правильно: Анна Гавальда. Это французская писательница, во французских словах (в т. ч. именах собственных) ударение падает на последний слог. И кстати: фамилия писательницы не склоняется: Анны Гавальда, Анной Гавальда.

25 января 2010

№ 201971

Как написание слова tag (англ.) будет верным? Тег или тэг? Спасибо

ответ

Правильно: тег.

28 июля 2006

№ 255487

Как правильно писать спред или спрэд (от англ.spread - разница)?

ответ

Верно: спред.

27 августа 2009

№ 224512

как написать Ариф-ага или Ариф Ага. (ага, вроде бы, турецкий военный титул) как склонять - обе части или только первую?

ответ

Восточный титул "ага" к предшествующему собственному имени присоединяется через дефис: Ариф-ага.

5 июля 2007