К самым авторитетным этимологическим словарям можно отнести «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера и «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П. Я. Черных.
Запятые не нужны.
Корректно: пола́ми.
См. окно «Искать на Грамоте». Этимологического словаря на портале нет.
В обиходной речи (или, точнее, в речи непрофессионалов) это выражение закрепилось и употребляется.
Если вы имеете в виду существительное воздействие в приведенном Вами контексте, то здесь у него окончание -и.
Да, кавычки нужны, так как это условное наименование: Экологический стандарт «Евро-5», по сравнению с «Евро-4».