Нормативных указаний на этот счет нет. Возможно смысловое согласование в ж. р. (толстовка, кофта - ж. р.).
Следует писать слитно.
Вот хорошая статья на эту тему.
Потому что при соединении не с хуже не образуется новое понятие. Сочетание А не хуже Б выражает лишь отрицание того, что А хуже Б.
Запятая перед чем нужна.
Можно поставить интонационное тире.
Мужская фамилия Грэй должна склоняться (Грэя, Грэю), женская фамилия не склоняется.
Правильно: синти-поп – дуэт.
См. в «Справочнике по пунктуации».