Сочетание картина маслом может употребляться в прямом смысле 'картина, написанная масляными красками' и в переносном – о том, что вызывает какие-либо эмоции у говорящего (удивление, восхищение, негодование, возмущение и т. п.), например: ремонт в нашем доме – ну просто картина маслом: один работает, пятеро стоят и смотрят.

Такое употребление некорректно. Вдохновленным на создание картины может быть человек.

Верно: Сама картина не знаю, где находится.

Согласование — по родовому слову: ураган «Катрина» разрушил. Ср. без родового слова: «Катрина» разрушила.

Запятая стоит верно.

Верно: Картин должно быть две.

Ваш вариант пунктуации возможен. 

Трудность для разбора в Вашем предложении представляет первая часть. О предложенях такого типа рассказывается в пособии Е. И. Литневской «Русский язык: краткий теоретический курс для школьников».  

Запятая не нужна. Наречное выражение в конечном итоге не требует обособления.