Запятые здесь ставятся в соответствии с основным принципом русской пунктуации – структурным (синтаксическим), по правилу обособления определительного оборота, стоящего после определяемого существительного.
Нет, не нужно.
Правильно: ...на имя Хисматуллиной Индиры. К нашедшему просьба...