Подобного правила не существует. Например, вполне корректны фразы типа Они должны построить пять домов и гараж.
Запятая обычно не ставится, поскольку определения не рассматриваются как однородные.
Верно слитное написание таких прилагательных, со строчной буквы.
На наш взгляд, повторно использовать кавычки в указанном примере не требуется, поскольку автор уже обратил внимание читателя на употребление слова в переносном значении (при первом упоминании).