Возможный вариант: опыт работы в риЕлторской компании, в риЕлторском агентстве.
Предложение неудачно. Желательно его переформулировать.
Да, такое сочетание знаков возможно. Запятая закроет причастный оборот, а тире будет присоединять к подлежащему однородные сказуемые, выраженные существительными в именительном падеже.
В использовании кавычек нет необходимости.
Лучше сказать: передавать опыт, делиться опытом.
Запятая не ставится.
Рефлексировать — непереходный глагол. Возможный вариант: рефлексировать по поводу своего опыта.