Слово груды входит в состав сказуемого.
Корректная пунктуация: Между ними и нами, русскими, — некая стена стеклянная.
Запятая не нужна.
Такое слово есть. Предложение корректно.
Использование кавычек зависит от контекста. В случае, если требуется подчеркнуть употребление слова в переносном значении, могут использоваться кавычки.
Корректно: налипание снега на провода.
Оба варианта корректны, подробнее см. в вопросе 281220.