Правильно: не могу не согласиться, т. е. 'должен согласиться'.
Да, оборот изъявить согласие корректен.
Вариант с запятой корректен. Также возможна постановка двоеточия.
Возможны оба варианта в зависимости от контекста. Если это целое предложение, то верен первый вариант.
ОГЛАСИТЬ, -глашу, -гласишь; оглашённый; -шён, -шена, -шено; св. что.
1.
Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Судья огласил приговор. Огласите текст приветственной телеграммы!
Обособление факультативно.