Запятую лучше не ставить.
Правильное написание: ночь на Ивана Купалу.
Словарной рекомендации нет, однако корректным представляется управление дательным падежом (по аналогии со словом памятник): кенотаф кому.
Вводное слово как обычно обособляется: Сережа, как обычно, сидел в углу дивана.
Вы можете узнать ударение в этих формах слов, задав поиск в "Проверке слова" на нашем портале по начальной форме слова (сгнить, созданный и т. д.)
Лучше так: Отчет переводчика Ивана Иванова о проделанной работе.
Правильно: день Ивана Купалы.