Это не однокоренные, но родственные слова.
Форма именительного падежа множественного числа - серверы.
Правильно в именительном падеже мн. числа: серверы.
Верно: 2/4 долей (двух четвертых долей). См. также ответ на вопрос № 273207.
Выражение корректно.
Литературная норма: сервер, серверы.