Да, достаточно просто коллега. Сочетание коллега по работе лексически избыточно.
Корректно: отчет о проделанной работе.
Правильно: на Арбате, на улице Арбат.
Грамматически верно: готова к работе. Не совсем понятно, какой смысл Вы вкладываете в это выражение.
Корректно слитное написание, если дальше не следует противопоставление, например: не формально, а как-то иначе.
Правильно: заместитель заведующего муниципальным автономным дошкольным образовательным учреждением по учебно-воспитательной работе.
Лучше так: Отчет переводчика Ивана Иванова о проделанной работе.
Возможны варианты: продвижение по службе и повышение по службе.