Правильно: прочитать "Евгения Онегина".
Эти глагольные формы равноправны.
Если логическое ударение падает на слово так (по всей видимости, так оно и есть), запятая ставится между частями союза: Надо размещать названия так, чтобы их можно было прочитать.
Мысль сформулирована верно.
Правильно: проживать на такой-то улице, идти по улице.
Эти формы равноправны.