Звучание этих слов несколько отличается: [тэ] и [т'е]. Поэтому правильнее назвать такие слова паронимами.
Такая замена возможна в разговорной речи.
Оба варианта верны.
Верно: построен зодчим.
Нужно выбрать одно слово - либо постер, либо фотографию.