Название Сельцо без слова поселок склоняется: Сельца, Сельцу, Сельцом и т. д.
Верно: учреждение поселка Октябрьского, поселок Вольгинский, микрорайон Домашний.
Географические названия, выраженные прилагательными, обычно согласуются с родовым словом, т. е. склоняются: в поселке Тазовском, под хутором Михайловским, в селе Снежном.