Верно: учреждение поселка Октябрьского, поселок Вольгинский, микрорайон Домашний.
Название Сельцо без слова поселок склоняется: Сельца, Сельцу, Сельцом и т. д.
Если речь идет о микрорайоне города, то правильно: аренда недвижимости в Поселке Котовского.