Название поселка пишется точно так же, как имя писателя: поселок Лев Толстой.

Одержу победу, смогу победить.

Есть как минимум два поселка с такими названиями, при этом ударение в них падает на разные слоги. В Тюменской области — Боровский, в Казахстане — Боровской.

Слово победа образовано от глагола победить способом нулевой аффиксации (безаффиксным).

Двоеточие и кавычки не нужны: ...с незамысловатым названием Листвянка.

Верно: Пусть следует победа за победой.

Выбор между запятой и тире в бессоюзном сложном предложении (а здесь именно такие конструкции) зависит от того, какой смысл хочет выразить автор. Если он утверждает существование связи, управления и т. д., то между частями возникают перечислительные отношения, требующие оформления запятой. Если же автор хочет выразить условно-временны́е отношения, обозначаемые в языке союзами если и когда, то необходимо поставить тире (см. пункт 3 параграфа 130 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина).