Прямое (непроизводное) значение слова "золотой" - "сделанный из золота". Указанное Вами значение является производным (переносным).
Да, слово золотой можно заключить в кавычки, как и словосочетание целиком.
Корректно со строчной буквы.
Возможно о награде: привез статуэтку «Золотой лев», привез «Золотого льва».
Запятая не нужна.
В суффиксе имен существительных -ок- под ударением после шипящих пишется о: язычок (ср.: крючок, кружок, пятачок и т. д.).
Правильно: тканный золотом узор.