переводный | Ответы справочной службы

№ 280473

может ли употребляться слово "переходной" в словосочетании "переходной период"? Спасибо за ответ!

ответ

В сочетании со словом период обычно употребляется слово переходный. Использование слова переходной ошибочно.

18 января 2015

№ 265199

Можно ли так сказать:"В переходный период многие предприятия не могут вести поступательное развитие и вкладывание инвестиций в производство"?

ответ

Лучше: не могут поступательно развиваться и инвестировать...

21 декабря 2010

№ 244969

Добрый день. Очень срочно нужна ваша помощь. В переводной книге перечислены степени готовности мяса: средне*непрожаренное, среднее, средне*прожаренное, прожаренное. Как правильно писать эти слова? Заранее большое спасибо!

ответ

Следует писать слитно: средненепрожаренное, среднепрожаренное.

25 августа 2008

№ 303678

Здравствуйте! Корректно ли говорить "Когда Вы хотите оплатить?" или "Когда Вы хотите заплатить?", учитывая, что "оплатить" это переходный глагол. Равноценно ли это "Когда Вы хотите совершить оплату"?.

ответ

Все три варианта корректны. Выбор может зависеть от ситуации и контекста.

28 ноября 2019

№ 239532

В вашем словаре глагол "манкировать" помечен как переходный и непереходный. В раздеве Справка вы даете единственный вариант согласования по непереходному типу - манкировать чем. Почему?

ответ

Переходный глагол манкировать что-либо в значении "пропускать что-либо", а также манкировать кому-либо "оказывать непочтение" отмечен в словарях как устарелый.

17 апреля 2008

№ 292304

Здравствуйте. Слово «эмблематичный» часто встречается в переводных текстах. В словарях его не нашел. Существует ли оно? Уместно ли его применять в популярной литературе и в каком значении? Спасибо.

ответ

Есть слово эмблематический.

ЭМБЛЕМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Устар. 1. к Эмблема; являющийся эмблемой. Э. знак. 2. Условный, иносказательный.

4 марта 2017

№ 254457

Разъясните ппожалуйста: переходные и непереходные глаголы.

ответ

См. в учебнике Е. Литневской.

17 июля 2009

№ 267372

может ли от переходных глаголов образоваться непереходный?

ответ

Может, например, если к переходному глаголу прибавить -СЯ.

16 ноября 2012

№ 226847

Как правильно: "переносной радиоприемник" или "переносный радиоприемник"?

ответ

ВВозможны оба варианта.

7 августа 2007

№ 269766

Пожалуйста, ответьте - возможно ли такое сочетание слов "пеореводной текст", или все же лучше "перевод текста"?

ответ

Сочетание переводной текст корректно, возможно также: переведенный текст.

18 июня 2013