Верно: неотправленный отчет, не отправленный вовремя отчет.
При написании порядковых числительных цифрами к ним добавляется буквенное наращение: 3-й.
Правильно: отчет о командировке.
Нет, эти предложения не синонимичны. В первом говорится о том, что некие лица не получили ответ, а во втором — ответ не прибыл в некую точку.