Запятая ставится по усмотрению автора текста.
Правильно: подземный переход через железную дорогу.
Запятая перед тире нужна: необходимо закрыть придаточное предложение. Остальные знаки поставлены правильно.
В сочетании с географическим термином гора названия женского рода склоняются: на горе Зеленой. Названия мужского рода остаются в начальной форме: у горы Эльбрус.
Правильно: кованный из железа котелок (кованный здесь – причастие).
Оба варианта правильны: удариться о металлические качели и удариться об металлические качели.