№ 207221
Помогите, пожалуйста! Как на русском языке звучит украинский топоним "майдан Незалежности"? Это центральная площадь Киева. Известно, что "майдан" - это "площадь", а "незалежнисть" - это "независимость". Что делать?! Как это должно звучать по-русски?
Заранее благодарна
Ольга
ответ
Предпочтительно переводить на русский язык и писать: площадь Независимости. Например, название знаменитой парижской площади мы пишем не как Конкорд, а как площадь Согласия.
12 октября 2006
№ 214469
1.какое правило русского языка регламентирует употребление: офис в г.Москве, а не в г.Москва? представительство в г.Киеве, а не Киев?
ответ
См. в «Письмовнике».
29 января 2007
№ 287665
Друзья живут в Москве и Киеве или Друзья живут в Москве и в Киеве
ответ
Верен первый вариант, повторять предлог не нужно.
29 марта 2016
№ 271716
Обнаружил в статье текст: "«Подошёл неизвестный, выстрелил из огнестрельного оружия и скрылся», — добавили киевчане." http://www.gazeta.ru/social/news/2013/11/07/n_3307253.shtml Всегда думал, что жители Киева это киевляне. Разве допустимо употреблять "киевчане"?
ответ
В статье ошибка. Правильно: киевляне (есть еще устаревшие варианты киевцы и кияне).
11 ноября 2013
№ 203365
около станции метро "Киевская"...или "Киевской"...Подскажите,как правильно.
ответ
Правильно: около станции метро «Киевская».
16 августа 2006
№ 275765
Добрый день. Подскажите, склоняется ли фамилия Кевра (женщина).
ответ
Да, эта фамилия склоняется (как женская, так и мужская).
2 июня 2014
№ 271604
Верно "... живет в Киеве, УкраинА" или в "Киеве, УкраинЕ", "Киеве (Украина/е)? А может, вообще не стоит уточнять страну после названий столиц? Спасибо за ответ.
ответ
Предпочтительно: живет в Киеве (Украина).
24 октября 2013
№ 277363
Добрый день. Подскажите, как правильно называть жителей г. Ирпень (Киевская обл.)?
ответ
Правильно: ирпенцы. См.: И. Л. Городецкая, Е. А. Левашов. Русские названия жителей. Словарь-справочник. М., 2003.
29 августа 2014
№ 248371
Здравствуйте! Как написать: В огороде бузина()в Киеве дядька. Спасибо!
ответ
На месте скобок можно поставить запятую или тире.
9 ноября 2008