Согласно словарям, слово боль в первом значении может употребляться в форме множественного числа.
Да, сочетание заглавная роль корректно. Это роль действующего лица, именем которого названа пьеса, фильм.
Речевой этикет играет очень важную роль :)
Слово моль в значении 'единица количества вещества' склоняется. См. словарную фиксацию.