Да, это выражение плеонастично, хотя его использование, как правило, не представляет собой речевой ошибки.
Запятые не нужны: После согласования просьба вернуть документ.
Правилен первый вариант: Помогла вернуть 44 (сорок четыре) молодых специалиста.
Правильно: к нашедшему просьба вернуть.
Оба слова есть в русском языке.
Правильно: мерить температуру.
Верно: уплаченные мной денежные средства.
Вариант с тире предпочтителен.
См. в Горячей десятке вопросов.