Кавычки нужны, поскольку латиницей написана прямая речь.

Нормативно: она занимается в кружке танцев, ходит на занятия танцевального кружка. В разговорной речи: ходит в кружок танцев и на кружок (=на занятия кружка).

Правильно.

Рекомендуем писать: «путинские» выплаты, «красная» и «зеленая» зона, «ковидные» выплаты, ковидные больные.

Дополнительные запятые не нужны.

Все верно. Запятую после слова синее не надо ставить ни в первом, ни во втором случае.

Запятая нужна: оборот помимо удовольствия от свежей зелени нужно выделить с двух сторон.

Предложение написано верно.

Оба варианта правильны.

Нет, слово кружка не образовано от круг. Происхождение этого слова до конца не установлено, есть две гипотезы: 1) слово заимствовано из польского языка, где kruż 'кувшин' восходит к германским языкам; 2) слово заимствовано непосредственно из германских языков; при этом весьма вероятно, что истоичник заимствования русского слова был иной, чем источник заимствования польского kruż. Вероятно, это средневерхненемецкое krus 'кружка', 'сосуд для питья', хотя не исключено заимствование из французского языка.