Правильно: пользуешься им, говоришь ей. Формы косвенных падежных форм местоимений он, она, оно, они с начальным Н употребляются после форм сравнительной степени прилагательных и наречий (факультативно), напр.: лучше него и лучше его, а также после предлогов (после некоторых предлогов начальный Н обязателен, после некоторых факультативен). См. подробнее в «Письмовнике».
Запятая ставится.
Местоимение стоит в дательном падеже: скучать (по кому?) по ней.
Доступнее - нейтральный вариант, доступней - разговорный.
У ней – просторечие.
Так говорить нельзя. Верно: имя для нее. Формы дательного, предложного падежа: к ней, о ней.