Правильно дефисное написание: ПВХ-волокно.
Верно: удалить волосы под мышкой. Подробнее см. в словарях.
Форму единственного числа с этим значением можно встретить в разговорной речи.
Оба сочетания возможны.
Довольно двусмысленно звучит. Если эта двусмысленность - цель высказывания, то почему нет?
См. «Непростые слова».
Кавычки не требуются.