Если подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое — формой именительного падежа существительного, тире обычно не ставится. Однако оно возможно для того, чтобы показать на письме паузу между подлежащим и сказуемым, для акцентирования и сказуемого, и подлежащего.
Это неудачное сочетание.
Корректно: понятие бенефициарного владельца, понятие "бенефициарный владелец".
Такой перевод возможен.