Это просторечие, его лучше не употреблять ни в письменной, ни в разговорной речи.
По аналогии с подобными глаголами ударение должно падать на второй слог -бар-.
Нет оснований выделять частицу типа запятыми на письме. Сравним пунктуацию при схожей с ней по смыслу частице якобы.
Слово кассирша уместно только в разговорной речи. Стилистически нейтральный вариант: кассир.
Эти слова допустимо использовать только в непринужденной разговорной речи.
Глаголы измучить и замучить стилистически нейтральны. В качестве разговорных словари указывают варианты измучать и замучать.
См. в «Словаре трудностей».
В обиходной деловой коммуникации используется слово фирстиль.
Разговорная речь тоже часть литературного языка. Противопоставлять имеет смысл не норму и разговорную речь, а образцовые, предпочтительные варианты и варианты, допустимые в обиходной разговорной речи. Первые используются во всех ситуациях, где нужно продемонстрировать владение эталоном (официальные выступления, речь в СМИ, речь со сцены и др.), вторые — в ситуации непринужденного общения. Например, ударение сОздали образцовое, а создАли разговорное, но при этом оба варианта нормативны.
