В таком случае цитата не заключается в кавычки, она оформляется так же, как и предложение в тексте.
Слитное написание подчеркивает утверждение: невелика потеря (мала, незначительна). Если нужно подчеркнуть отрицание, возможно раздельное написание.
Правильно здесь: оправданно.
Дело в том, что притяжательное прилагательное ее не изменяется по падежам, следовательно, оно не может "управляться" каким-либо падежом.
Правило таково: точки не ставят в конце сокращений, образованных путем удаления гласных. Сокращения млн, млрд (без точек) зафиксированы, например, здесь: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Корректно: Но вот беда: я не умела играть ни на одном музыкальном инструменте.
Знаки препинания расставлены верно.
Лучше всего поставить двоеточие.
В разговорной речи такая фраза может быть уместна.
Да, фамилия Чуприна склоняется (и мужская, и женская).