карцер
КАРЦЕР, -а, м. Помещение в тюрьме, в военной казарме для временного одиночного заключения нарушителей установленного порядка в наказание за что-л.; син. разг. одиночка, каземат. Карцеры были бич в Тюрьмах Особого Назначения. В карцер можно было попасть за кашель («закройте одеялом голову, тогда кашляйте!»), за ходьбу по камере… (Солж.).
смысловой барьер
СМЫСЛОВОЙ БАРЬЕР (от фр. barriere – преграда, препятствие). Трудности, связанные с пониманием содержания высказывания, включая содержание прецедентных текстов. Недопонимание, возникающее между людьми и связанное с тем, что, используя в общении друг с другом одни и те же слова, они вкладывают в них различный смысл. Причиной С. б. могут быть как недостаточный уровень владения языком, так и невысокий уровень страноведческой и социокультурной компетенции обучающихся. На занятиях по языку С. б. преодолевается в ходе лингвострановедческого комментирования текста (см. лингвострановедческий комментарий), а также обращения к словарям и справочной литературе.