ТРАВИТЬ, несов. (сов. вытравить и натравить), что. Делать (сделать) какой-л. узор, рисунок, орнамент, нанося его с помощью кислоты или др. химических средств, предварительно обработав поверхность подобными средствами [impf. to pickle; to etch; to stain]. Столяр обрабатывал дерево морилкой и потом начинал травить орнамент. Прежде чем вытравили нужный узор, полотно обработали кислотой и другими растворами.
НРАВИТЬСЯ, несов. (сов. понравиться), кому за что. Относиться (отнестись) к кому-л. благожелательно; быть приятным кому-л., производя хорошее впечатление на кого-л., вызывая чье-л. расположение к себе [impf. to sympathize (with), take a fancy (to), be pleased (by)]. Пашка ему одновременно нравился и не нравился за свою смелость во взглядах на жизнь. Как бы Рыбин ни старался, он не мог понравиться Ильиным, хотя и не вызывал вражды с их стороны.
НРАВИТЬСЯ, несов. (сов. понравиться), кому. Относиться (отнестись) к кому-л. с симпатией, вызывая у кого-л., обычно у лиц противоположного пола, интерес, влечение к себе [impf. to like, have good feelings (about)]. Татьяна Игнатьевна знала, что Андрюше нравится Нюша, а также то, что и он ей нравится. Он вообще понравился Нине, этот друг Павла Алексеевича.
Нравиться, влюбиться, полюбиться, взглянуться, приглянуться, прийтись по вкусу (по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу), войти (вкрасться, втереться) в милость. Мне нравится, мне приятно (угодно, благоугодно), меня радует, я люблю что, любуюсь (восхищаюсь, очарован) чем, рад, (сочувствую) чему, не нагляжусь на что. Невзлюбился мне он. За что ты его невзлюбил? Мне доставляет удовольствие. Мне всегда улыбалась мысль создать нечто особенное. Он мне люб, мил, угодил, угоден, по нутру. Не лежит к этому мое сердце. Ср. Любить и Неприятный.
