ВО СНЕ — НАЯВУ
Все, что я сказал во сне, я могу повторить наяву. Федин. Мелок на шубе. Во сне видел, да наяву прозевал. Поговорка. Во сне счастье, наяву ненастье. Поговорка.
СВОЙ — ЧУЖОЙ
Свои вещи — чужие вещи. Свои мысли — чужие мысли. Своими руками — чужими руками. Ο — Я хотел, чтобы ты почувствовал чужое горе и перестал носиться со своим. Короленко. Слепой музыкант. Иногда по ночам на косе становилось так тихо, что был слышен плеск волн. И ночь была своя и чужая. Своя потому, что сосны, песок и звезды — все это было так знакомо, будто Татьяна Алексеевна жила не на острове среди Балтийского моря, а в новгородской деревне. Чужая потому, что во мраке рядом сидели в окопах немцы. Паустовский. Дым отечества. В знач. сущ. — Во владение Кирилу Петровичу! Господь упаси и избави — у него и своим плохо приходится, а достанутся чужие, так он с них не только шкурку, да и мясо-то отдерет. Пушкин. Дубровский. В знач. сущ. ср. р. Я... даже — страшно вслух произнести — уже давно всемирно не отзывчив, а только жаден: мне чужого жаль, свое ж не берегу. О. Хлебников. Персиянки стан. За чужим погонишься — свое потеряешь. Пословица.
СОБСТВЕННЫЙ — ЧУЖОЙ
Такого рода заискивание предполагает отступничество от собственных убеждений и подделывание под чужие. Тургенев. Ответ «Иногороднему обывателю». Александр Филаретович Фроловский — великий устроитель чужих дел и плохой собственных — поднялся во весь свой саженный рост. Нагибин. Когда погас фейерверк.
Ср. Близкий — чужой. Родной — чужой